ヤクザ言葉、報道の違い

セリフの違いに注目。産経はヤクザ言葉を一般人にわかりやすく翻訳したんだね。

「タクシー運転手と口論していたところ、通りかかった伊藤容疑者が『一般人にそんなことをするな』と声をかけ、トラブルに発展」（産経新聞）
新宿・歌舞伎町で暴力団組員ら約５０人乱闘 「一般人にそんなことをするな」 警察発表も訂正で混乱 - 産経ニュース

「ドアに指が挟まったと運転手と口論になり、たまたま様子を見ていた住吉会系組幹部が『かたぎとやってんじゃないよ』と非難し、けんかが始まったという」（朝日新聞）
http://www.asahi.com/articles/ASHD842SRHD8UTIL01D.html