『第三の男』比較その2

昨日に続き、名作『第三の男』のブルーレイ＆DVD日本語字幕比較。

今回のシーンは、開始1時間20分目。映画史に残るアドリブシーン。ネタバレになるのでセリフを言っている役名は伏せますが、脚本にないセリフをオーソン・ウェルズが言うところ。

＜オリジナル英語シナリオ＞
****「in Italy, for thirty years under the Borgias, they had
　　　　warfare, terror, murder, bloodshed, but they produced
　　　　Michaelangelo - Leonardo Da Vinci, and the
　　　　Renaissance...In Switzerland, they had brotherly love.
　　　　They had five hundred years of democracy and peace, and
　　　　what did that produce?...The cuckoo clock.So
　　　　long,Holly.」

第三の男 [Blu-ray]

ジェネオン・ユニバーサル版（2013）
****「誰かが言ってた。イタリアではボルジア家が30年間戦争に明け
　　　　暮れたが、同時にルネサンスも生んだ。スイスでは500年間民
　　　　主主義と平和が続いたが、生み出されたのはハト時計だ。じゃあな」

キープ株式会社（水野晴郎総監修）版（2005）
****「イタリアのテロや虐殺などの結果──ミケランジェロやダヴィ
　　　　ンチが生まれた。愛の国スイスの民主主義が何を生んだ？　ハ
　　　　ト時計だけさ。」

第三の男 [DVD]

ジェネオン・ユニバーサル版（2012）
****「イタリアはボルジア家の下、三十年苦しんだが、ダ・ヴィンチ
　　　　やルネサンスを手にできた。スイスは友愛の国で、民主主義と
　　　　平和が続いてる。でも何を生んだ？　ハト時計さ。」

第三の男 [DVD]

ジェネオン・ユニバーサル版（2004）
****「イタリアでは30年間血みどろの戦争が続いたが、彼らはルネサ
　　　　ンスを開花させた。一方、温厚なスイス。500年平和を貫いた
　　　　彼らの残したのは、鳩時計だけだ」

シネマクラシック 第三の男 [DVD]

ケー・アイ・コーポレーション版（2006）
****「ボルジア家の30年、争い続きのイタリアではルネサンスが開花した。兄弟愛のスイスでは、500年の民主主義と平和で、鳩時計どまりさ。じゃあな」

第三の男 [DVD]

コスミック・インターナショナル版（2002）
……上のケー・アイ・コーポレーション版と同じ内容。

第三の男 [DVD]

VIDEO CINEMA版（2007）
****「イタリアで30年間に渡るテロや虐殺や闘争の結果──ミケラン
　　　　ジェロやダヴィンチ、ルネサンスが生まれた。スイスの500年
　　　　に渡る民主主義の産物は？　ハト時計だけさ」

第三の男 [DVD]

アイ・ヴィー・シー（淀川長治解説）版（2002）
****「ボルジア家の下で陰謀やテロが横行した。だが多くの芸術家が
　　　　誕生した。スイスは愛の国だが、五百年の民主主義と平和は何
　　　　を生んだ？　鳩時計が精一杯だ。」

第三の男【淀川長治解説映像付き】 [DVD]

アイ・ヴィー・シー版（2009）
……上の2002年版IVCと同じ内容。