『第三の男』コレクション

僕は『第三の男』コレクターだ。
1949年製作のこの映画は完璧だ。特にセリフがいい。

だけど、日本語字幕は、そのセリフの良さを伝え切れてない。そう思って、DVD化された『第三の男』の字幕を1つ1つ調べてる。

この間、19本目の『第三の男』を買った。現在、パブリックドメインなので、廉価版が数多く出てる。その分だけ、字幕もある。まだまだ研究は続く。

↓過去の字幕研究その1
『第三の男』9種類比較 - 島崎町『ぐるりと』のブログ

↓過去の字幕研究その2
『第三の男』比較その2 - 島崎町『ぐるりと』のブログ

↓過去の字幕研究その3
『第三の男』英和対訳 - 島崎町『ぐるりと』のブログ